La Compagnie LES DICTIONNARIENS présente une pièce de Matéi Visniec :

LE MOT PROGRÈS DANS LA BOUCHE DE MA MÈRE SONNAIT TERRIBLEMENT FAUX

Quelque part dans les Balkans, après la guerre, on rentre au pays. C’est un nouveau pays avec une nouvelle frontière, « accueillant et généreux » comme le martèle une milicienne déjantée au début de la pièce.
Deux parents sont de retour. Le père tente de reconstruire la maison à moitié brûlée et creuse des trous pour retrouver les restes de son fils dans cette terre des mémoires. La mère cherche désespérément à faire parler ses larmes, « mais elle ne peut pas pleurer, son âme est devenue une grosse pierre ».

Quelque part sur les trottoirs de Paris, une fille se prostitue en chantant un air mélancolique, elle côtoie des personnages fantasques comme cette mafieuse italienne qui veut la vendre contre « 300 cartouches de Marlboro » à une patronne de bordel pleine de gouaille rude en affaire qui préfère lui « casser les dents ».

Quel est le lien entre ces deux mondes ?
Que deviendront-ils ? « On va s’en sortir » s’écrit le Fils ! Faut-il le croire ?

Avec l’écriture de Matéi Visniec, ses situations et ses personnages absurdes affreusement comiques, nous oscillons entre sourire et émotion.