VERS TOI TERRE PROMISE
Tragédie Dentaire

• le Samedi 05 Février 2011
• à 20h30

De Jean-Claude Grumberg

• Mise en scène Charles Tordjman
• Avec
  - Philippe Fretun
  - Antoine Mathieu
  - Clotilde Mollet
  - Christine Murillo
• Théâtre de la Manufacture, CDN Nancy Lorraine

En 1942, Charles Spodek, victime des lois anti-juives est dépossédé de son cabinet de dentiste et de ses deux filles. Il le récupérera en 1945. Mais entre temps, une de ses filles a disparu en déportation tandis que l’autre, placée pendant la guerre dans un couvent, a choisi de rentrer dans les ordres. Charles et Clara, son épouse, ne la reverront plus. Pour eux qui sont athées, la nouvelle est un choc. Plus rien ne les retenant, il part avec sa femme vers une terre promise.

De cette histoire vraie, dont il a été témoin dans son enfance, Jean-Claude Grumberg ne fait pas un drame, mais une formidable comédie pleine d’humour et de tendresse. Sous-titrée ‘‘tragédie dentaire’’, la pièce parle de la douleur, du chagrin qui rend fou, mais aussi de la foi, de l’espérance avec des cantiques et des chansons yiddish. Et tout cela avec l’incroyable force du rire !

Et puis, Charles Tordjman dirige avec merveille les quatre comédiens exceptionnels que sont Clotilde Mollet, Christine Morillo, Philippe Fretun et Antoine Mathieu, et les fait traverser l’histoire avec une humanité bouleversante.

- Jean-Claude Grumberg a reçu le Molière 2009 de l’auteur francophone vivant pour ‘‘Vers toi, terre promise’’.
- Le spectacle Vers toi terre promise – Tragédie dentaire a reçu le grand prix du syndicat de la critique pour la meilleure création d’une pièce en langue française pour la saison 2008-2009.
- Jean-Claude Grumberg a reçu le prix artistique franco-israélien 2009 de la fondation France-Israël pour l’ensemble de son oeuvre. Son oeuvre est étudiée dans les collèges et lycées.

• Scénographie Vincent Tordjman
• Assistant à la scénographie Erwan Mével
• Lumières Christian Pinaud
• Musique Vicnet
• Costumes Cidalia Da Costa
• Maquillage Cécile Kretschmar
• Collaboration artistique Zohar Wexler
• Régie générale Frédéric Stengel
• Construction du décor Ateliers Marigny

• Coproduction Théâtre du Jeu de Paume (Aix-en-Provence), Grand Théâtre de Luxembourg - Théâtre du Rond-Point Paris avec le soutien de la Fondation
  pour la Mémoire de la Shoah, l’aide de la SACD, le soutien du Théâtre de la Commune – Centre Dramatique National d’Aubervilliers
• Ce spectacle a été créé du 14 au 22 novembre 2008 au Théâtre du Jeu de Paume
• Le texte est édité chez Actes Sud Papiers
• La production a été réalisée dans le cadre d’un accord de coopération avec le
  Théâtre Cameri de Tel Aviv

Apéritif Littéraire

• le Mardi 07 Décembre 2010
• à 18h30

A l’heure de l’apéritif, venez lire, écouter, échanger sur des textes de Jean-Claude Grumberg et Hanokh Levin